http://www.cibertaller.com.ar/pizarnik.htm
9/7/09
El ñandú
Lunes 26 de Septiembre de 2005
Lectores expertos, Leyendas
http://www.educared.org.ar/enfoco/imaginaria/biblioteca/?p=66
 | |
Recopilación: Graciela Repún Esta leyenda mocoví de Formosa y el Chaco argentino narra la persecución del joven indio Nemec para matar a un ñandú y lograr sus fabulosas plumas, que renovarán el tocado del jefe, como símbolo de su poder. Pero Nemec no desea alcanzarlo. Admira a su presa y solamente un milagro evitará la cacería y, a la vez, dará fama imperecedera al joven cazador. Este relato está incluido en el libro Leyendas argentinas, de Editorial Norma.
¡Ahí va el joven indio Nemec! ¡Ahí va el ñandú! Nemec va escondido, el ñandú va a carrera abierta. Nemec lo persigue, siempre a distancia, una distancia que no puede acortar. Hace tanto que Nemec persigue al ñandú que ya no desea alcanzarlo. El cazador admira a su presa. Admira su rapidez, la gracia para correr, sus fabulosas plumas. Sus lamentablemente fabulosas plumas… Porque por ellas lo persigue Nemec. El jefe de la tribu las necesita para renovar su tocado. Cuanto más bellas plumas de ñandú tenga en el tocado, más demostrará el jefe su poder. Y con esa misión ha enviado el jefe a Nemec. Conseguir plumas de ñandú para un tocado nuevo Ahora están la presa y el cazador viviendo el drama. Uno delante del otro, corriendo bajo la noche con más estrellas que haya conocido el mundo en toda su historia. O por lo menos eso piensa Nemec. Pero él no puede distraerse contemplando cada estrella, como hace cuando está en la tribu. En las noches de la tribu, él bautiza las estrellas con nombres inventados. En el cielo de la tribu, él puede unir una estrella con otra y descubrir qué animal se dibuja con ellas como vértices. En la hora de sueño de la tribu, él puede bostezar bajo las estrellas y abrir grande la boca como para tragarse alguna, haciendo reír a su hermano más chico. Pero ahora la tribu está lejos, los que están cercanos son sus recuerdos. Lejanas y cercanas estrellas. Lejana y cercana tribu. Lejano y cercano ñandú que corre delante de Nemec, bajo el cielo de estrellas. Nemec piensa que nunca va a alcanzar a ese ñandú, por lo tanto nunca va a regresar a su tribu. Él tiene la fama de cazador y su orgullo. No puede regresar con las manos vacías. Esa noche estrellada va a durar para siempre —piensa Nemec—. Con el ñandú y él corriendo como parte del paisaje. Nemec siente un gran agotamiento, corre más lento y se asombra de que la distancia entre él y su presa no se haga más ancha. En verdad, la distancia entre ambos se está acortando. Nemec comprende que llegó el final. El ñandú también está cansado. El joven indio prepara su arma sin convencerse de que, en unos instantes, esa carrera que duró un tiempo sin tiempo, concluya cruelmente. Pero el ñandú hace su último gesto de maravilla. Levanta vuelo. El milagro persiste. Aunque no es su naturaleza surcar las alturas, el ñandú asciende, con facilidad, hacia lo más alto, se remonta hasta el firmamento, y se mezcla con las estrellas. Nemec sigue corriendo y alza sus brazos como para elevarse también. Nada sucede. Excepto que en el cielo hay una constelación nueva. Nemec no sabe que cuando regrese a su tribu, su fama resplandecerá. Ni siquiera lo imagina mientras marcha derrotado pero a la vez con alivio En la tribu dirán que el único modo en que una presa pueda escaparse de semejante cazador es desaparecer en el cielo, porque en la tierra, Nemec no da tregua a nadie. Y gracias a él, contarán sus nietos y los nietos de sus nietos, ahora existe la Cruz del Sur. La Cruz del Sur es ese ñandú inalcanzable que perseguimos todos lo que vivimos bajo su luz. Una luz tan lejana como las estrellas y tan cercana como el cielo de nuestra casa. | |
| |
La Biblioteca Nacional se apunta a la 'impresión por demanda'
La Biblioteca Nacional presentó el lunes una iniciativa llamada 'impresión por demanda', que permitirá a los usuarios ahorrar mucho tiempo fotocopiando textos y obtener una copia de los ejemplares que deseen.
'Impresión por demanda', un proyecto conjunto entre la Biblioteca Nacional y Bubok, una editorial española online, es un servicio por el que los usuarios de la Biblioteca podrán conseguir ejemplares impresos de los documentos dados de alta en el mismo.
'Gramática Castellana', de Antonio de Nebrija, o 'Vida y hechos del ingenioso caballero don Quixote de la Mancha', de Miguel de Cervantes, pueden encontrarse en la Biblioteca Digital Hispánica (BDH), un espacio que ofrece acceso libre y gratuito a las principales obras de la Biblioteca Nacional.
El archivo cuenta ya con 18.000 obras seleccionadas por su calidad cultural e histórica y espera que ese número se haya elevado a 600.000 ejemplares en 2012, según explica la institución en su página web (www.bne.es).
Las obras digitales disponibles de la BDH están marcadas con un icono especial y a través de Bubok (www.bne.bubok.com) se puede encargar el ejemplar que interese en las condiciones que se especifican en cada caso.
Los precios de la impresión de los ejemplares oscilan entre los 20 y los 60 euros.
La directora de la Biblioteca Nacional, Milagros del Corral, explicó las razones que llevaron a la institución a ofrecer este servicio.
'Observando los comportamientos de los usuarios vimos que muchos de ellos pasaban largo tiempo imprimiendo página a página los textos', declaró durante la presentación del programa en la Biblioteca Nacional.
'Y entonces nos pareció que la existencia de la 'impresión bajo demanda' no era ninguna razón para que no pudiéramos utilizarla', añadió.
El servicio de impresión bajo demanda, que se presta en algunas de las bibliotecas más innovadoras del mundo, surgió como una solución idónea para los trabajos científicos y de investigación, aunque también permite obtener copias de los originales en un plazo razonable y con la garantía de respeto de los derechos de autor cuando se trata de obras protegidas.
La Biblia cristiana más antigua, ahora en Internet
LIBROS | Tras cuatro años de investigación
Alrededor de 800 páginas de la primera Biblia cristiana de la que se tiene noticia estarán a disposición de los internautas en la web www.codexsinaiticus.org, según informa la BBC.
El 'Código Sinaiticus', nombre que recibe el documento, cuenta con 1.600 años de existencia y está escrito en griego sobre pergamino. La versión original contiene alrededor de 1.460 páginas, cada una de 40 por 35 centímetros.
Este proyecto ha llegado a su fin después de cuatro años de colaboración entre la Biblioteca Británica, la Biblioteca de la Universidad de Leipzig, el Monasterio de Santa Catalina (Monte Sinaí, Egipcio) y la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo.
Scot McKendrick, encargado de los manuscritos de la Biblioteca Británica, asegura que la disponibilidad del documento presenta muchas oportunidades de investigación.
"Este manuscrito ofrece una ventana a los comienzos de la cristiandad"
"El 'Código Sinaiticus' es uno de los más grandes tesoros del mundo", afirma McKendrick. "Este manuscrito ofrece una ventana a los comienzos de la cristiandad y las pruebas de cómo la Biblia fue transmitida de generación en generación. La disponibilidad del manuscrito virtual para su estudio por los eruditos de todo el mundo crea oportunidades para la colaboración en la investigación que no habría sido posible hace unos pocos años".
Durante 1.500 años, el 'Código Sinaiticus' reposó en un monasterio de la península Sinaí, fronteriza con Israel, hasta que fue encontrado en 1844 . Entonces se repartió para su estudio entre Egipto, Rusia, Alemania y Reino Unido. Estaba en perfectas condiciones y se cree que fue porque el aire del desierto facilitó su conservación y porque las paredes del monasterio lo mantuvieron intacto.
La Biblioteca Británica prepara una exposición, que incluirá una serie de objetos históricos y vinculados al documento.
Contagiemos la pasión
Una propuesta para pasar el invierno alejado de la gripe a
Se suspendió la Feria del Libro Infantil, pero no es excusa para que los chicos no lean. Para hacer menos duro el encierro y el aburrimiento de los pequeños, Crítica de la Argentina a partir del lunes recomendará todos los días libros, películas y videojuegos.
La suspensión de la Feria del Libro Infantil y Juvenil es un hecho que nos apena a todos, no sólo por la coyuntura que representa esta decisión, sino porque se pierde una gran oportunidad de acercar a miles de chicos a la lectura y a muchas otras actividades culturales que se realizan año tras año en la feria. Pero, por supuesto, esta medida es acertada y responsable. Sin embargo, se presenta otra ocasión para alentar y promover la lectura: días y días de los chicos en casa.
En su artículo “Los lectores no dejan de sorprendernos”, Michèle Petit reflexiona sobre los alcances y riesgos de la promoción de la lectura: cuando se orienta a la obligación –“debés leer”, “hay que amar los libros”– termina por producir lo contrario a lo que busca (ya lo dijo también Daniel Pennac: “El verbo leer no tolera el imperativo”). Mientras que, por otro lado, cuando se sugiere y se comparte la pasión, se llegan a provocar en el otro las ganas: “Una persona que ama los libros, en un momento dado desempeña el papel de ‘iniciador’, alguien que puede recomendar libros”.
Todos los que somos lectores recordamos algún momento especial e íntimo de lectura, de descubrimiento, de fascinación por eso que nos estaba diciendo un libro, cara a cara, sólo a nosotros. ¿Qué mejor que para propiciar en estos días esos encuentros con la lectura? Por suerte, hay libros para todos los gustos. Aunque este año no se pueda hacer una visita a la Feria, tal vez se puede hacer una pasada por la librería (o comprar online para no tener que salir), por la biblioteca, o revisar los estantes de casa, o prestarse libros entre amigos. Sería bueno poder aprovechar este tiempo para alentar las ganas de conocimiento y de entretenimiento que todos los chicos tienen, que todos tenemos.
En esta ocasión se permite el uso de esta palabra tan temida últimamente: contagio. Qué buena ocasión para contagiarse y contagiar de algo que en realidad cura, porque es sabido que la lectura transforma, acompaña, sana. Qué buena ocasión, también, ya que se sugiere no salir mucho, para viajar entre las páginas de un libro, porque es sabido que la lectura transporta, abre puertas, ayuda a descubrir el mundo y a descubrirse, desde el cómodo y cálido sillón de casa.
Para comenzar, tres libros recomendados
PARA LEER CON LOS MÁS CHICOS:
La araña que vuela
Nelvy Bustamante / Cecilia Afonso Esteves. Primera Sudamericana
Un libro de poesía con poéticas ilustraciones. Los temas que aparecen: las arañas, las hojas, los pequeños momentos, siempre atrapan a los más chicos, y la fuerza poética del texto y de las imágenes es para disfrutar a cualquier edad. Con un trabajo minucioso en las palabras y los silencios, la autora logra alejarse de los esquemas estereotipados de la poesía para chicos, pero a la vez mantiene el vínculo de lo sencillo, el ritmo y los juegos sonoros que encantan a quien los escucha.
PARA LOS QUE YA LEEN SOLOS:
Hay que ser animal
Verónica Sukaczer / Ilustraciones de Eugenia Nobati. Grupo Editorial Norma
Una serie de cuentos con animales como protagonistas: un perezoso que llega tarde a su casamiento, una abeja que prefiere cantar a danzar, un caracol que presenta un espectáculo en medio del bosque, un piojo dispuesto a ser el primer conquistador de una cabeza y muchos más. Todos desopilantes y narrados con mucho ingenio, los cuentos están basados en curiosidades de la naturaleza, que se describen al final del libro.
PARA LECTORES AVANZADOS:
El libro salvaje
Juan Villoro / Ilustraciones de Gabriel Martínez. Fondo de Cultura Económica
Los padres de Juan deciden separarse, y como si fuera poco, para las vacaciones, lo mandan a pasar unos días a la casa de su tío Tito, un bibliófilo empedernido. En la gigantesca biblioteca que es la casa de su tío, a Juan le espera una sorpresa: los libros cambian solos de lugar, son ellos mismos los que eligen a sus lectores, y ahí se esconde un libro rebelde que no se deja leer por cualquiera. Novela sólida y atrapante, una aventura entre libros para lectores apasionados.
http://www.criticadigital.com/impresa/index.php?secc=nota&nid=26991
En su artículo “Los lectores no dejan de sorprendernos”, Michèle Petit reflexiona sobre los alcances y riesgos de la promoción de la lectura: cuando se orienta a la obligación –“debés leer”, “hay que amar los libros”– termina por producir lo contrario a lo que busca (ya lo dijo también Daniel Pennac: “El verbo leer no tolera el imperativo”). Mientras que, por otro lado, cuando se sugiere y se comparte la pasión, se llegan a provocar en el otro las ganas: “Una persona que ama los libros, en un momento dado desempeña el papel de ‘iniciador’, alguien que puede recomendar libros”.
Todos los que somos lectores recordamos algún momento especial e íntimo de lectura, de descubrimiento, de fascinación por eso que nos estaba diciendo un libro, cara a cara, sólo a nosotros. ¿Qué mejor que para propiciar en estos días esos encuentros con la lectura? Por suerte, hay libros para todos los gustos. Aunque este año no se pueda hacer una visita a la Feria, tal vez se puede hacer una pasada por la librería (o comprar online para no tener que salir), por la biblioteca, o revisar los estantes de casa, o prestarse libros entre amigos. Sería bueno poder aprovechar este tiempo para alentar las ganas de conocimiento y de entretenimiento que todos los chicos tienen, que todos tenemos.
En esta ocasión se permite el uso de esta palabra tan temida últimamente: contagio. Qué buena ocasión para contagiarse y contagiar de algo que en realidad cura, porque es sabido que la lectura transforma, acompaña, sana. Qué buena ocasión, también, ya que se sugiere no salir mucho, para viajar entre las páginas de un libro, porque es sabido que la lectura transporta, abre puertas, ayuda a descubrir el mundo y a descubrirse, desde el cómodo y cálido sillón de casa.
Para comenzar, tres libros recomendados
PARA LEER CON LOS MÁS CHICOS:
La araña que vuela
Nelvy Bustamante / Cecilia Afonso Esteves. Primera Sudamericana
Un libro de poesía con poéticas ilustraciones. Los temas que aparecen: las arañas, las hojas, los pequeños momentos, siempre atrapan a los más chicos, y la fuerza poética del texto y de las imágenes es para disfrutar a cualquier edad. Con un trabajo minucioso en las palabras y los silencios, la autora logra alejarse de los esquemas estereotipados de la poesía para chicos, pero a la vez mantiene el vínculo de lo sencillo, el ritmo y los juegos sonoros que encantan a quien los escucha.
PARA LOS QUE YA LEEN SOLOS:
Hay que ser animal
Verónica Sukaczer / Ilustraciones de Eugenia Nobati. Grupo Editorial Norma
Una serie de cuentos con animales como protagonistas: un perezoso que llega tarde a su casamiento, una abeja que prefiere cantar a danzar, un caracol que presenta un espectáculo en medio del bosque, un piojo dispuesto a ser el primer conquistador de una cabeza y muchos más. Todos desopilantes y narrados con mucho ingenio, los cuentos están basados en curiosidades de la naturaleza, que se describen al final del libro.
PARA LECTORES AVANZADOS:
El libro salvaje
Juan Villoro / Ilustraciones de Gabriel Martínez. Fondo de Cultura Económica
Los padres de Juan deciden separarse, y como si fuera poco, para las vacaciones, lo mandan a pasar unos días a la casa de su tío Tito, un bibliófilo empedernido. En la gigantesca biblioteca que es la casa de su tío, a Juan le espera una sorpresa: los libros cambian solos de lugar, son ellos mismos los que eligen a sus lectores, y ahí se esconde un libro rebelde que no se deja leer por cualquiera. Novela sólida y atrapante, una aventura entre libros para lectores apasionados.
http://www.criticadigital.com/impresa/index.php?secc=nota&nid=26991
5/7/09
Las traducciones de 45 títulos llegarán a la Feria de Francfort
La Argentina, invitada de honor 2010
Borges, Piglia, Saer y Marechal están entre los autores seleccionados
Susana Reinoso
LA NACION
Jorge Luis Borges, al malayo; Esteban Echeverría, Rodolfo Walsh y Ricardo Piglia, al francés; Juan Gelman, al japonés; Ariel Magnus, al rumano; Juan José Saer, al hebreo; Sara Rosenberg, al alemán y Leopoldo Marechal, al italiano, son algunos de los autores cuya obra será traducida a distintas lenguas, con subsidios del gobierno argentino, de cara a la Feria de Francfort en 2010. La Argentina será país invitado de honor y el acto central estará a cargo de la presidenta Cristina Kirchner y el Premio Cervantes argentino, Juan Gelman.
El Programa Sur de apoyo a las traducciones ha previsto subsidios para 100 títulos de autores argentinos, en dos años. Hasta el presente son 45 los títulos aprobados por el Subcomité de Selección de Traducciones que depende del Comité Organizador de la participación argnetina en Francfort (Cofra). Serán traducidos a 15 lenguas.
Estados Unidos, Tailandia, Ucrania, Bulgaria, Polonia y Austria son algunos de los más de 20 países, cuyas editoriales presentaron proyectos concretos para acceder a los 3200 dólares o 2500 euros no reembolsables de apoyo a la traducción de obras argentinas.
No son los únicos.Georgia, la República Checa y Brasil también han presentado propuestas que están a consideración del subcomité integrado por Noé Jitrik, Mario Goloboff, Silvia Hopenhayn, Horacio González y la embajadora Magdalena Faillace, presidenta del Cofra.
Entre los títulos que serán traducidos y presentados el año próximo en el monumental stand que la Argentina tendrá en Francfort se encuentran: Op Oloop, de Juan Filloy, al inglés, por el Dalkey Archive Press, de la Universidad de Illinois; Adán Buenosayres, de Marechal, al italiano, por Editorial Vallecchi; Operación Masacre, de Walsh, al francés y al alemán, a cargo de Christian Bourgois y la germana Rotpunktverlag, respectivamente; El Matadero, de Echeverría, también al francés por L?Escampette Editions, y Valer la pena, de Gelman, a cargo de la japonesa Gendai-Kikakushitzu.
Otros escritores cuyas obras recibieron varios pedidos de traducción son Guillermo Martínez, Pablo de Santis, Norma Huidobro, Claudia Piñeiro, Gabriel Bañez, Antonio Di Benedetto, Martín Kohan, Martín Caparrós, Ana María Shua, Liliana Bodoc y María Rosa Lojo.
Ayer también quedaron definidos los tres proyectos entre 193 presentados, de los cuales saldrá el isologo y el lema que la Argentina llevará a Francfort en 2010. El subcomité que integran Eliseo Verón, Ricardo Blanco, Rosa María Ravera y Javier Grossman, de la secretaría de Medios, dará su veredicto la semana próxima. El resultado, si no se filtra, será en secreto hasta el 15 de octubre de este año, cuando sea develado en la Feria de Francfort. En diálogo con La Nación, la embajadora Faillace dijo que no se puede dar a conocer antes por un compromiso firmado con las autoridades de la Feria alemana. La presentación se hará el próximo 5 de julio, con la presencia del escritor Mempo Giardinelli, traducido al alemán.
Otra buena noticia es que la reconocida agencia literaria de la famosa catalana Carmen Balcells, reconocida en el mercado hispanohablante por haber sido la impulsora del boom latinoamericano en los años 60, irá a Francfort con un catálogo de escritores argentinos, entre quienes están Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar, Osvaldo Soriano, Abelardo Castillo, Abel Posse, Silvia Arazi, Carlos Balmaceda, Marcelo Birmajer, Arnaldo Calveyra, Carlos Domiguez, Guillermo Martínez, Samantha Schweblin y Rodrigo Fresán.
Los bibliotecarios de la Wikipedia avalan el golpe de Honduras e “impiden” el regreso el Presidente
viernes, 03 de julio de 2009
Mientras que el gobierno golpista hondureño sigue tambaleándose y ni logra el reconocimiento interno ni externo, para los bibliotecarios de la Wikipedia el golpista Roberto Micheletti es el nuevo presidente de Honduras . Es cierto que intentan salvar su supuesta objetividad con la siguiente nota a pie de página: “-de facto-”.
Posteriormente en el artículo que se ha creado sobre el golpe de estado, dejan a las claras su visión de la crisis hondureña. Los wikipedistas hacen el siguiente relato de los hechos "El 28 de junio de 2009, a primeras horas de la mañana, el presidente Zelaya fue detenido en su domicilio por militares a las órdenes del Jefe del Estado Mayor y conducido en avión militar a la capital costarricense." Realmente el presidente fue secuestrado, no cabe otra definición. Al utilizar el término "detenido" se está intentado dar un carácter de legalidad a esta acción delictiva. Aunque el artículo recoge la terminología de "golpe de estado" seguidamente intentan aclarar sobre el mismo que el “carácter de iure o de facto es polémico”.
El papel o el wiki lo soporta todo, como, por ejemplo, polemizar sobre si el hecho de sacar al presidente democrático de la cama a golpe de bayoneta y echarlo a la fuerza del país sin someterlo a ningún tipo de juicio justo es un golpe de estado de facto o de iure. Dar cobertura a esta discusión nos indica que los responsables de la biblioteca intentan, de algún modo, justificar aunque sea mínimamente el golpe y desvelan su carencia absoluta de rigor.
Aun siendo de perogrullo, no está de más aclarar a los bibliotecarios que el derecho se declara en los tribunales y que el presidente electo Manuel Zelaya no ha sido juzgado por ningún tribunal. También deberían saber antes de escribir un artículo “objetivo” que el Tribunal Supremo Electoral de Honduras (no la Corte Suprema como consta equivocamente en el artículo Wikipedia) no es un órgano judicial independiente, sino que está formado por miembros elegidos por los partidos políticos y en ningún caso tiene competencias para ordenar al ejercito el uso de violencia con el objetivo de deportar al presidente de la república, que esta pena no está recogida en el código penal hondureño y mucho menos su aplicación sin un juicio justo. El artículo siguen haciendo especial hincapié en las supuestas ilegalidades cometidas por el presidente al convocar una consulta no vinculante. Paradojicamente, cuando se refiere a la ola represiva del gobierno golpista contra gran parte de la población, el autor/es del artículo la describe simplemente como "detenciones del ejercito".
Cómo todos los artículos polémicos, el artículo sobre Honduras está bloqueado, de modo que los usuarios no pueden hacer ningún cambio, sólo los bibliotecarios. De este modo, para la Wikipedia el presidente de Honduras es el golpista Micheletti. Si leemos la discusión del artículo podemos cerciorarnos de que quien ha zanjado la discusión y ha avalado al presidente golpista ha sido la bibliotecaria Gusgus , famosa en el ciberespacio por bloquear a Rebelión (medio-no-objetivo para los bibliotecarios de Wikipedia).
Hasta hoy los peores artículos y más parciales de la Wikipedia eran los dedicados al conflicto palestino. Ahora el lobby de los bibliotecarios empiezan a fijar sus posiciones editoriales sobre los cambios sociales en Ámerica Latina.
Madrid. siete bibliotecas públicas abrieron sus puertas 24 horas en mayo y junio
MADRID, 5 (SERVIMEDIA) Siete bibliotecas públicas de la Comunidad de Madrid abrieron sus puertas ininterrumpidamente 24 horas durante los meses de mayo y junio, para dar covertura a los estudiantes en sus exámenes finales y en selectividad.
Estas siete bibliotecas fueron la Biblioteca Pública de Salamanca Manuel Alvar, Biblioteca Pública Central, Biblioteca Pública de Retiro, Biblioteca Pública de Fuencarral El Pardo Rafael Alberti, Biblioteca Pública de José Acuña, Biblioteca Pública Centro Pedro Salinas y Biblioteca Pública de Latina Antonio Mingote, según explicó hoy la Comunidad.
De todas ellas, el centro que más estudiantes ha recibido durante la campaña ha sido, al igual que en 2008, la Manuel Alvar, a la que han acudido 18.881 alumnos.
Por otra parte, otras cinco bibliotecas de la Comunidad ampliaron su horario desde las 8:30 de la mañana hasta la 1:00 de la madrugada de lunes a domingo.
Estos 12 centros de estudio albergaron a más de 95.000 estudiantes durante esos dos meses, lo que supone un 17% más que en el mismo periodo de 2008.
(SERVIMEDIA) 05-JUL-2009 EBG/pai
La Justicia puso un freno a Google y a Yahoo en la difusión de datos personales Guardar
Valeria Mazza es una de las tantas personas que logró vencer en tribunales a los buscadores y consiguió que su imagen no sea utilizada en Internet. Se multiplican los fallos que fijan límites a los gigantes de la web. Conozca la lista de famosos que apelaron a la vía legal. Consejos de los expertos.
Desde tribunales o las pasarelas, el reclamo de particulares que ansían ser borrados de los buscadores de Internet, ya sea porque la información los perjudica en su honor o porque se realiza un uso no autorizado de su imagen, es cada vez más insistente y, quizás por eso, más atendido por la Justicia.
Ya hay más de 80 jueces que se han expedido a favor de las personas afectadas acorralando a los populares sitios con sanciones que se hacen sentir, como el embargo preventivo por $746.000 impuesto a Google en abril pasado, a raíz de una demanda iniciada por la modelo Carolina Gimbutas de la agencia de Pancho Dotto.
Aunque hace menos de mes un fallo favoreció a Google y Yahoo, haciendo oídos sordos al pedido de la jueza María Romilda Servini de Cubría para que se retiren ciertos datos críticos hacia su persona, esto no es más que un caso aislado: las 120 sentencias que se han puesto del lado del particular lo demuestran.
Sin ir más lejos, ahora los buscadores vuelven a sufrir el peso de la ley a partir de la resolución de la Sala L de la Cámara civil, que hace lugar al pedido de la modelo Valeria Mazza para que su imagen sea suprimida de los buscadores de Internet.
Los camaristas entendieron en “Mazza, Valeria Raquel c/ Yahoo de Argentina S.R.L. y otro s/ medidas precautorias” (ver fallo) que es procedente la medida destinada a la reparación de los daños y perjuicios por el uso no autorizado de su imagen.
En un anterior reclamo, la modelo había solicitado ser excluída de páginas de Internet con contenido erótico, pornográfico o de servicios de acompañantes. En el fallo citado, Mazza pretendió que sea resguardada su imagen, persiguiendo de los buscadores demandados el cese del uso de su imagen y fotografía.
Ante la pregunta sobre la postura de Yahoo frente al pedido del particular de borrar cierta información que menoscaba su derecho a la intimidad o que lo perjudica en su vida profesional, la respuesta de su director general en la Argentina, Alejandro Fishman, fue “el libre acceso a la información”.
Para Fishman, “los buscadores de Internet facilitan el acceso a la información de manera plural y este tipo de acciones pretenden limitarlo. Es por ello que las consideramos contrarias a la libertad de circulación de contenidos a través de la web”.
El director argentino del buscador aclaró que la posición es igual para un funcionario público, como lo es Servini de Cubría, para una modelo o un particular.
“Nuestra postura es la misma, de hecho, es sabido que las personas públicas y más aun los funcionarios públicos, tienen un velo de protección todavía menor al de cualquier otro individuo por el cargo que ocupan y por el derecho que tenemos los ciudadanos de contar con información sobre estas personas”, se explayó Fishman.
El caso Servini de Cubría
En este caso y para variar la decisión judicial bendijo a los gigantes de Internet porque el reclamo provino de una funcionaria y la información que aparecía en la web tenía que ver con su actividad pública y su trabajo.
Tanto el abogado de Google, Juan Pablo Bonfico, socio de Perez Alati, Grondona, Benites, Arntsen & Martinez de Hoz (h.), como el que defendió a la magistrada, Gustavo Tanús, coincidieron en este punto respecto del cual la sentencia fue más que clara.
El caso de Servini de Cubría “no es equiparable al de artistas y modelos, cuya situación mereció una respuesta diferente de esta sala, ante imágenes publicadas en Internet en las que, inclusive, sus nombres y dichas imágenes eran empleados en sitios de contenido sexual”, aclaró en aquella resolución.
Cómo enfrentar a los gigantes
Pero, ¿cuáles son los pasos para dar de baja datos personales perjudiciales? Daniel Tanús -experto en derecho informático y protección de datos personales- junto a Martín Leguizamón –abogado de agencias de modelos y especialista en derecho a la imagen y propiedad intelectual- son los referentes al momento de encarar a los gigantes de Internet para que quiten aquella información, que pudiera resultar ofensiva, de las páginas de búsqueda.
El primer caso les llegó en 2006 y, desde entonces, no paran de recibir quejas sobre la multiplicación de datos falsos y dañinos y el uso de imagen sin el consentimiento del dueño, que aparecen al alcance de la mano de la comunidad cibernética, gracias a los buscadores a los que nada se les escapa.
De los cientos de sentencias que espera Tanús, la que lo tiene más expectante es aquella en la que se resolverá la situación de su defendida la ex Bandana, Virginia Da Cunha, por la cual entiende que aplicarán daño moral, obligando a Google a desembolsar hasta $400.000.
Hoy la codiciada cartera de clientes de Leguizamón- Tanús incluye a figuras como Valeria Mazza, Diego Armando Maradona, Susana Giménez, Paola Krum e Isabel Macedo, modelos como Nicole Neumann, Sofía Zámolo y Julieta Prandi, y hasta la jueza, María Servini de Cubría.
Tanús, que se describió como la “pata informática” del ya consolidado dúo, detalló los pasos a seguir si uno se encuentra con que en dichos buscadores aparecen datos ofensivos o que hay un uso de imagen no autorizado.
Soluciones prácticas y legales
La información ofensiva puede estar publicada en el portal de un diario reconocido, en un blog ignoto o puede suceder que la página haya borrado la misma y el buscador siga mostrando el estado anterior.
“En primer lugar, lo mejor es enviar una carta documento al portal, blog o página –si es que puede ser identificado- y al buscador de manera simultánea”, recomendó Tanús.
“Lo que sucede muchas veces es que el blog borra la información, ante el pedido del afectado, y Google la sigue ofreciendo en las búsquedas”, se quejó.
En este caso, hay que llevar el reclamo a la Justicia, que en la mayoría de los casos ha prestado atención a los cientos de particulares ofendidos por la enorme e inmanejable marea de información que circula en la web sin control y a un clik de distancia de todos.
“Si intimo a censurar la información y no responden, pido una medida cautelar que es el procedimiento más rápido para que cese el daño que me están provocando desde el buscador”, puntualizó el defensor de modelos que calcula que esta medida se resuelve en menos de quince días.
En esa línea, Facundo Malaureille Peltzer, del Estudio Salvochea Abogados, se hizo una pregunta: ¿Por qué los dos buscadores más conocidos han adoptado criterios tan opuestos en estos casos?
"Google sigue adelante con la publicación cuestionada, a pesar de la orden judicial en contra; en cambio, Yahoo la acata de inmediato e incorpora un texto donde explica que no puede mostrar ese link porque existe una medida judicial que así lo impide", comparó Malaureille Peltzer.
Al hacerle esta misma pregunta al director de Yahoo en Argentina, él respondió: "La política de Yahoo es acatar los fallos y resoluciones de las autoridades competentes de la Justicia Argentina".
Para Malaureille Peltzer, experto en derecho informático, la estrategia de los ofendidos es involucrar a los grandes buscadores porque sus domicilios son conocidos y son fáciles de ubicar.
"Obligar al particular a citar a sitio por sitio sería ponerlo en una situación de indefensión", opinó.
Google también se defiende
Bien lejos de la postura de Tanús, está la de Bonfico, el paladín del coloso cibernético que tiene la respuesta lista ante cada inquietud.
Bonfico señaló que el reclamo tiene que llegar hasta quien lo publicó porque él está en condiciones de defender su derecho a divulgar esa información.
“En mi experiencia, no son tantos los blogs o sitios que no pueden ser localizados”, apuntó, y agregó que casi todos describen la forma de contactar a sus responsables e, incluso, antes de tener que iniciar un reclamo formal, se debe intentar el contacto por e-mail para solicitar que se elimine la información objetada.
“Muchos hacen caso de estos reclamos ya que no desean verse envueltos en ellos. Aún en un caso de falta absoluta de información de contacto, a través del rastreo de la IP desde la cual se suben datos al sitio, se puede dar con la ubicación física de la computadora desde la que se alimenta el blog”, propuso Bonfico.
“Siempre son más los que se pueden llegar a conocer, que los que no”, distinguió.
Lo que repitió y quiso dejar en claro es que jurídicamente a Google no le corresponde analizar los contenidos, y brindó este ejemplo: “Es como pedirle a la Biblioteca Nacional que seleccione qué libros son propicios para que la gente los lea y cuáles no, de acuerdo a la autoridad de turno”.
“Google es un fichero de una gran biblioteca que es Internet, ayuda a encontrar información, pero no le corresponde emitir juicios de valor sobre esa información, mucho menos preventivamente", destacó.
En la misma línea, Fishman explicó: “Los reclamos que un particular tuviera por la existencia de cierto tipo de información en Internet debe hacerlos directamente al sitio que generó dicho contenido”. De lo contrario, agregó el director de Yahoo Argentina, se le estaría pidiendo al buscador que cumpla con un rol de juez que no le corresponde.
“Yahoo como buscador no debería ser puesto en el lugar de decidir si uno u otro contenido es lícito o ilícito, dañino o benévolo, ético o inmoral. Ponerlo en tal lugar implicaría ir contra el principio básico de la libre circulación de contenidos a través de Internet y, además, eventualmente debería ser la justicia quien realice tales consideraciones quien, en este caso, entendió y acogió nuestra apelación”, dijo en referencia al fallo “Servini de Cubría”.
Victoria Pérez Zabala
© iProfesional.com
http://www.infobaeprofesional.com/notas/84195-La-Justicia-puso-un-freno-a-Google-y-a-Yahoo-en-la-difusion-de-datos-personales.html&cookie
Ideas para los chicos
Ahora que se vienen las vacaciones forzadas por la gripe A, y si decidiste que tus chicos van a estar más tiempo en casa (ojo con la paranoia que inmoviliza, no exageremos), me pareció piola hacer una lista de actividades que podemos hacer con ellos o sugerirles que hagan cuando no estamos, para que no se pasen el día jugando con la compu o mirando tele solamente.
Creo que es una linda oportunidad para que enfrenten el aburrimiento con imaginación, aunque tampoco está mal que se aburran un poco. Yo tiro las primeras ideas pero me gustaría que vos también aportes tus sugerencias. ¿Dale? Aquí van algunas:
* Leer un libro.
* Leerles un libro.
* Leer historietas.
* Escribir un cuento, juntos o no, y publicarlo en mi blog.
* Crear un personaje y dibujar con él una historieta.
* Pintar con témpera.
* Pintar Mandalas.
* Pintar caras graciosas en globos inflados.
* Hacer figuras con papel (origami o papiroflexia).
* Hacer títeres de papel (de dedo o de bolsa) y representar una obra.
* Cocinar o aprender a cocinar.
* Leer un libro.
* Jugar juegos de mesa.
* Inventar y construir juegos de mesa.
* Cantar, escuchar música e inventar canciones.
* Leer un libro.
* Leer otro libro.
* Leer otro libro.
Como te dije, este es sólo el comienzo de una lista incompleta. Ayudame a dar más ejemplos. Además, te cuento que parece que el Ministerio de Educación de la Nación pondrá en funcionamiento a partir de hoy un sitio (www.aprenderencasa.educ.ar) que cuenta con recursos educativos y propuestas pedagógicas, pensado para que los chicos no pierdan el ritmo de estudio ni el contacto con los maestros. Y como si esto fuera poco, dicen que para que “los chicos no tomen este receso como una extensión de las vacaciones“, los maestros les darán tarea que, al regreso, será evaluada.
Y ahora sí, yo igual te digo: ¡felices vacaciones!
Para pasarla mejor en casa
Viernes, 3 de Julio de 2009
TELEVISION › SE RENUEVA EL BLOQUE INFANTIL DE CANAL 7
En el marco de las vacaciones adelantadas y las recomendaciones de que los chicos se queden en casa, Permitido estacionar potencia y enriquece su programación. Entre las novedades se destaca la llegada del músico y escritor Luis María Pescetti.
p>El mundo infantil, por suerte, no se limita a las señales para chicos de la TV por cable. Aunque alguna vez quedó relegado exclusivamente a la TV paga, ante la indiferencia de la TV de aire con el género –luego de ese extraño y patético momento en el que las vede- ttes querían limpiar su imagen conduciendo programas infantiles–, en la actualidad Canal 7 ha sabido consolidar una propuesta infantil entretenida, acorde con los actuales tiempos, sin por ello perder una interesante función pedagógica en los más chicos. Desde esta semana, el bloque infantil Permitido estacionar (de lunes a viernes, a las 9.30 y a las 16) se renovó con la inclusión de nuevos contenidos que afianzan aún más el perfil perseguido por el canal para la audiencia más pequeña de la familia. Vale la pena repasar las novedades –que van desde segmentos producidos por el mismo canal hasta programas realizados por la BBC y Televisión Nacional de Chile– para que los adultos conozcan que existe un universo infantil mediático interesante más allá de Barney, Ben 10, Dora la exploradora y La casa de Mickey Mouse, entre otros “amigos virtuales” de los más pequeños.
Dividida en dos turnos horarios que apuntan a públicos de edades diferenciadas (el que comienza a las 9.30 está dedicado a los niños en edad preescolar, mientras que el de las 16 hace foco en los chicos de entre los 7 y los 14 años), Permitido estacionar es, probablemente, una de las más visibles demostraciones de que la construcción a mediano plazo de un bloque de programación en televisión puede dar como resultado una propuesta articulada y coherente.
Entre las novedades que presentó el bloque esta semana se destaca la llegada del músico y escritor Luis Pescetti, encargado de la realización de microprogramas de música, humor y juegos. Sumando la TV a su prolífica carrera como compositor y escritor infantil, Pescetti arribó a la franja para los más chicos de la TV pública con el humor y la música con la que sabe encantar a los más pequeños, con canciones, acertijos y rimas. El envío cuenta con la participación de chicos del público y se presenta en la primera y la última media hora de la Permitido estacionar, a modo de separadores. Una original manera de sumar al reconocido artista al medio televisivo, a la vez de llevarles a los más chicos las canciones del artista argentino.
Producido por Canal 7, diariamente, de 17 a 18, María Eugenia Molinari ahora conduce La tarde es nuestra. Con juegos en los que alumnos de escuelas primarias y sus padres participan sin competir, “por amor al juego”, el programa está conformado por musicales de bandas para chicos y de grupos formados por niños, magia en vivo, nuevas entregas de la versión argentina de “El nuevo show de las manos mágicas”, y secciones sobre “Leyendas argentinas” (microanimado que presenta tradiciones de todas las regiones del país) y “Biográficas” (microprogramas sobre la vida de diferentes personalidades de la historia argentina).
Pero no todas las novedades se remiten a producciones locales. La TV internacional también tiene su lugar dentro del bloque, con una propuesta de origen chilena y otra inglesa. Nacido originalmente en Televisión Nacional de Chile en 2003, y luego de emitirse con reconocimiento de público y crítica en países como México y España, 31 minutos (a las 16.30) es un novedoso noticiero televisivo presentado por títeres, con un lenguaje simple, en el cual la información y el absurdo se combinan con inteligencia (infantil). Felipe Pettinato presenta cada envío del ciclo conducido por Tulio Triviño Tufillo, periodista de gustos excéntricos y comportamiento distraído e “ignorante”, acompañado por especialistas muy peculiares, como Juan Carlos Bodoque (su amigo y periodista estrella, encargado de la sección “La nota verde”), Juanín Juan Harry (productor y coordinador), Policarpo Avendaño (comentarista de espectáculos que presenta en el ranking videoclips musicales interpretados por sus familiares o amigos cercanos) y los reporteros Ernesto Felipe Mario Hugo y Patana Tufillo Treviño.
Por último, Animalia (a las 18) cuenta en clave de serie animada una historia de comedia y aventura en la que los animales tienen el don de poder hablar entre sí y con los humanos, quienes a través de Zoe y Alex intentarán restablecer la paz en el reino animal. La serie, producida por la BBC y emitida en 2008 por Animal Planet, está basada en el libro ilustrado de Graeme Base, de título homónimo, que recorrió el mundo con cerca de tres millones de copias vendidas.
El carnet de biblioteca que Shakespeare le dejó a Borges
Viernes 03.07.2009
Por Cristina Perez
"Shakespeare le dejó a Borges su credencial para la biblioteca de Cambridge". Vuelvo a leer el título que imagino para mi historia : "Shakespeare le dejó a Borges su credencial para la biblioteca de Cambridge". Nadie puede desmentirlo. Tengo las pruebas. La teoría de la correspondencia me indica que mi afirmación coincide con la realidad y por lo tanto , técnicamente es verdad. Tomo de nuevo el carnet. ¿Quién es T. W. Shakespeare? Desando en mi memoria los hechos a los que debo este hallazgo. Presiento que alguien más está escribiendo. Entregada a mi rol de personaje pienso en la frase de Dante: 'tú eres mi maestro y eres mi autor'. 'Borgiano, esto es Borgiano', me digo una y otra vez.
Mi visita a Ginebra no había sido planeada. La sola mención de esa ciudad tenía para mí otro nombre: Borges. Era domingo, y junto a mi marido seguimos el mapa de una urbe que por momentos parece fuera del tiempo a pesar de la precisión suiza de sus relojes. El tiempo parecía más banal que nunca ese día. Cuando llegamos a Plain Palais, el Cementerio de los Reyes, nos encontramos con un solar apacible que a la vez no era otra cosa que un laberinto. No había nadie a quien preguntar y la gentileza del sol de otoño no solucionaba la desorientación. Buscamos el número de la tumba pero desistimos: la enigmática relación de esos números con el orden de los sepulcros sólo evidenciaban lo fútiles que eran en ese lugar las disposiciones de esta vida.
Faltaba poco para el cierre y había sólo una tumba con visitas. Supimos extrañamente que era la de Borges y caminamos hacia allí con certeza de marionetas bien guiadas, en medio de reparaciones y barro luego de una tarde de lluvia. No nos habíamos equivocado.
Quienes visitaban a Borges eran una profesora de Literatura y una alumna que estudiaban su obra. La docente estaba encantada de poder escuchar a gente que hablaba como en el país de Borges. Mientras yo intentaba responder sus preguntas, mi marido prestó atención a la tumba contigua.: "Parecen las manos de Rodin", dijo, recordando las emblemáticas esculturas de manos del artista galo. Como por arte escénico alguien contestó en un español claro pero con inconfundibles arrastres del francés: "Son las manos de mi marido".
Allí conocí a Ana Simon, la esposa del celebrado actor franco-suizo Francois Simon sepultado en la tumba contigua a la del escritor argentino. Ella, directora de Cine y poeta no sólo había rodado el film "Ginebra de Borges", sino que había pasado años recolectando casi con beatitud las emotivas cartas, y objetos que la gente le dejaba a Borges "como si fuera un Santo". Esa misma tarde y con interminable generosidad ella nos llevó a conocer los rincones preferidos del hombre que en el atardecer de la vida volvió al lugar donde había sido feliz en su niñez. Con Ana nos hicimos amigas. Ella me regaló sus libros de poemas y yo comencé a mandarle mis piezas poéticas.
A la mañana siguiente volví a la tumba y dejé un mensaje con unos pocos versos, de Borges. Avergonzada me quedé muda en el papel sintiendo que no podía escribirle a Borges algo mejor que sus propias líneas. Pero la historia no había terminado.
Una mañana ya de vuelta en Madrid donde me reponía de unas lesiones en mis hombros, un envío desde Ginebra me hizo depositaria de palabras que no eran mías. Ana me enviaba varios de esos mensajes que los peregrinos de la tumba de Borges dejamos como si fuera un abrazo o un agradecimiento perdurables. El sobre de cartón con indicaciones en francés contenía decenas de esas misivas que por esa forma secreta que tiene el azar para escribir sus libros llegaban a mis manos. Para mi sorpresa, hasta mi propio mensaje, todavía con tierra y un poco maltrecho volvía a mis manos. Yo me preparaba para regresar a Buenos Aires e indudablemente esas esquelas tenían decidido volver conmigo. Al llegar me contacté de forma inmediata con mi colega y amiga de La Nación Susana Reynoso. Me perturbaba que no se contara la historia, porque esas cartas pedían voz y Susana se las dio.
No estaba lejos un capítulo aún más sorprendente que llegaría también por correo y con la aparente sencillez de los hechos sorprendentes, que ocurren como ignorando que son milagros. Otra vez un sobre papel madera con indicaciones en francés. Me alegró pensar que recibía noticias de Ana. Pero había más que eso en el sobre. Algo que no era de papel se deslizó hasta caer al suelo. Un carnet de la Biblioteca de Cambridge y más mensajes a Borges. Entre ellos una carta de desamor rezaba: "No hay nada Borges, absolutamente nada. Sólo el rostro de Adriana, un rostro que se olvidó de mí. Con infinita tristeza. Con infinita veneración...C.E." Había también programas a eventos culturales en Ginebra en los que Ana me escribía sus líneas: 'Un joven le dejó a Borges su identificación de la Universidad' leí. Volví a tomar el carnet de la biblioteca. Miré el rostro del joven que se había desprendido de su carnet. Pensé que Borges se habría emocionado con tal gesto que llegaba de una patria que consideraba propia por su ascendencia y por su amor por la lengua inglesa. Pensé también que quienes dejaban parte de su alma o de sus vidas allí en la tumba no se lo dejaban a un muerto, se lo dejaban a alguien que vive. Sentí esos talismanes como una prueba de la inmortalidad. Pero no hubo demasiado tiempo para la emoción. Seguí revisando con atención: mis ojos pasaron del escudo de la Universidad, a la validez del carnet , a las siglas de la credencial, al código de barras, a la mención del King's College, hasta que al azar volvió a asaltarme cuando leí el nombre de ese rostro: T.W. Shakespeare. Descreída, pensé que sería el título de algún curso pero bajé a la firma: Tom Shakespeare, se leía claramente. Volví a leerlo. Shakespeare le había dejado su credencial de la biblioteca de Cambridge a Borges. A Borges quien se figuraba la felicidad y el paraíso en la forma de una biblioteca. Los genios se encontraban desde sus nombres más allá de la vida. La palabra 'genio' es una de esas palabras para las que no alcanza la definición de los diccionarios. Sólo se completan cuando uno menciona a la persona que con su sólo nombre explica la genialidad.
Ese día decidí buscar a Shakespeare. Su foto me ayudaría a no dar pasos en falso si recurría a Internet. Igualmente decidí ejercitar la duda ante la evidencia con la que contaba. Desde Cambridge Janet Juff, Asistente Senior del Tutor del King´s College me confirmaba que Tom Shakespeare obtuvo su PhD -Doctorado en Filosofía - en el Kings College. Debí contarle mi historia para obtener tal devolución. Al mismo tiempo emprendí la caza virtual. Decidí postergar la lectura del perfil en Wikipedia. Llegué al Centro de Investigación de Política , Etica y Ciencias de la Vida de la Universidad de Newcastle. Voila! En el curriculum del Genetista y Sociólogo estaba la foto del hombre que miraba desde el carnet de la Biblioteca de Cambridge.
Allí supe que Tom William Shakespeare no era sólo un cruzado de los derechos de los discapacitados que completaba un proyecto de investigación sobre Crecimiento Restringido, sino que él lo padecía. Volví a Wikipedia, donde también se mencionaba su caso y que además había heredado esa enfermedad de su padre, Sir William Shakespeare. En el obituario de Sir William fechado el 30 de Marzo de 1996 en el diario The Independent se lo mencionaba como un médico de renombre que había 'aceptado el desafío de padecer acondroplasia -baja estatura por problemas de crecimiento- y había superado las reservas de sus padres decidiendo estudiar medicina'. También contaban que había elegido especializarse en pediatría porque 'pienso que siendo un doctor pequeño, me hará más aceptable para ansiosos y pequeños niños'. Hijo del Ministro de Guerra Sir Geoffrey Shakespeare , miembro del Partido Liberal y primer barón, William anunció su casamiento en el 400 Aniversario del nacimiento de su homónimo, William Shakespeare, el dramaturgo y su asistente en la boda fue un amigo cercano llamado Bill Macbeth. Sí Macbeth. Para mi asombro se hablaba allí de un lejano parentesco con el Shakespeare de Hamlet que lo había llevado a ser miembro del la Fundación del Teatro Globo y a participar de la ceremonia en que se guardó una cápsula del tiempo en la bóveda del teatro donde el bardo ponía sus obras en escena. ¡Lejano parentesco! La historia me llevaba pero faltaba encontrar a Tom.
Llamé con seguridad a la Universidad de Newcastle pero la respuesta me desilusionó. "Ya no trabaja aquí". Seguí vagabundeando sin destino en internet. Escribir Tom William Shakespeare en el Google devuelve una observación: ¿quiso decir William Shakespeare? . No. Quise decir Tom William Shakespeare. El segundo intento me llevó a Facebook. Yo no tenía perfil en Facebook hasta 5 minutos después. Otra vez la foto del carnet pero a cuerpo entero. En un banco con sonrisa amigable y su baja estatura luciendo anecdótica había dado con Tom William Shakespeare. Decidí escribirle. "Estimado Dr. Shakespeare, Tal vez usted encuentre extraño este mensaje. (...) Si usted visitó la tumba de nuestro querido Borges en Ginebra, estoy segur de que entenderá por qué lo estoy contactando. (...) Prefiero no añadir las razones que me llevan a buscarlo hasta que usted no confirme su identidad en caso de que éste no sea un perfil oficial".
La respuesta no demoró. "Sí visité la tumba de Borges en Ginebra. Fue uno de los primeros lugares que visité allí. Soy un gran admirador de su obra". Con su respuesta no dudé en abrir mis cartas: "Dr. Shakespeare, Verá , esto es muy curioso..." Le conté de Ana Simon, de los mensajes en la tumba y de su carnet de la Biblioteca de Cambridge que yo tenía frente a mí. Le referí que preparaba 3 conferencias sobre poesía en la Feria del Libro y que me había parecido poético relatar a la audiencia que Shakespeare le había dejado su carnet de la Biblioteca de Cambridge a Borges pero que como periodista había sentido la pulsión imparable de buscar a la persona real y que eso me había llevado a buscarlo. "Estaría muy agradecida de saber si usted dejó su carnet allí , por qué lo hizo o si simplemente lo perdió" . Si decidió dejarlo voluntariamente me gustaría saber qué piensa de esta causalidad que yo encuentro definitivamente borgiana. Es que su carnet estaba en Buenos Aires. Esperé casi dos días la respuesta y no ganó mi escepticismo. Tom William Shakespeare no había perdido su carnet allí: "Hubiera querido llevar flores a la tumba pero tenía mis manos vacías. Sentí fuertemente que necesitaba dejarle algo a Borges y todo de lo que disponía en mi billetera era mi viejo carnet de la Bibioteca de Cambridge, una de las más fabulosas del mundo. Sabiendo que Borges era bibliotecario y sabiendo de su admiración y afecto por Shakespeare, sentí apropiado deslizarla en la tierra al lado de la tumba. Me alegra que usted haya sentido esto como un gesto Borgiano. Así percibo yo su esfuerzo de buscarme".
Había encontrado a Shakespeare. Shakespeare había encontrado a Borges. Quise saber más y él respondió.
Me contó que lo había llevado a Ginebra su nuevo trabajo de consultor de la Organización Mundial de la Salud y que allí había entablado un romance con una colega. El primer fin de semana que habían compartido juntos visitaron la tumba de Borges. "Yo estaba muy interesado en la lápida porque en la Universidad de Cambridge había estudiado Anglosajón, lenguas Nórdicas y Celta". Recordé el regocijo de Borges cuando ya gozando de poca visión encontró como uno de los dones de la ceguera el estudio del Anglosajón. Mi intercambio con Tom continuó y pronto supe que hacía meses había quedado parapléjico. Sentí enorme pesadumbre, y así se lo hice saber. Me respondió con un coraje entrenado por la adversidad. Le referí a alguien mi historia en esos días. Pensó que como nuestro Borges, Tom también estaba "limitado por una realidad física". Pensé que a fin de cuenta todos lo estamos.
En un próximo mail Tom me sorprendió enviándome un libro inédito en el que rastrea los legados de su familia, desde los objetos que pasaron de generación en generación hasta los genes mismos y sus misteriosos caminos . No sin ironía frente a su enfermedad, el libro se llama Una Herencia No Pequeña y refiere tanto su pesquisa genética como las implicancias de llamarse Shakespeare en la vida de una persona. "Nada puede llamarse deforme excepto la crueldad. La belleza es la virtud": con esa cita de Noche de Reyes comienza el capítulo II mientras el IV está dedicado a las posibles conexiones genéticas de la familia de Tom con William Shakespeare, el dramaturgo.
En una respuesta que demoró una semana William Hunt Oficial a cargo del Colegio de Armas del Reino Unido en la semana del 11 de mayo de 2009, me confirmó que "los barones Shakespeare descienden de Humphrey Shakespeare quien se casó en 1649 aunque las conexiones con la familia del dramaturgo se mantienen no probadas". A esta misma conclusión había llegado Tom aunque el rastrillaje genealógico de otro descendiente de un Shakespeare lo llevó a un posible tronco común según el cuál la clave fue "Adam Shakespeare , ancestro de todos nosotros -los Shakespeare - y cuyo origen se remonta a 1389". Si la hipótesis del ancestro común fuera cierta Tom y William Shakespeare serían algo así como primos lejanos. El "alma de una era" como llamó Ben Jonson al gran poeta inglés de todos los tiempos, nació el 23 de Abril de 1564, en el celebrado Siglo XVI.
"Lamento que no se mencione a Borges" en este libro, me advirtió Tom, aunque leyendo sus páginas observé no sin maravillarme que al encontrar finalmente la tumba de sus tíos, John y Hannah Shakespeare camino a Stratford donde nació el bardo, "no por primera vez en mis viajes deseé haber tenido flores para dejar allí". Eso también le había pasado ante la tumba de Jorge Luis Borges.
No sólo el pasado sino también el presente reserva una paradoja para Tom Shakespeare. Padre de, Ivy y Robert, nunca logró que sus hijos aceptaran llevar su apellido. "Yo les pasé mis genes, heredaron mi discapacidad y tal vez ecos de mi personalidad pero yo soy el punto en el que esta línea de Shakespeares termina".
Así, el último de los Shakespeare de una familia del Siglo XVII, fue quien llegó a la tumba de un escritor argentino que vivió más de 350 años después y para quien "Nadie fue tantos hombres como aquél hombre..." refiriéndose a William Shakespeare en la magistral biografía borgiana del bardo llamada Everything and Nothing. El último de un linaje llegó para encontrar a los genios con la credencial de una biblioteca, o del paraíso.
Ahora está escrito.
1/7/09
Para sugerir a las familias: propuestas de lectura y actividades
Queridos directivos y maestros:
Ante las conocidas circunstancias que han hecho necesario extender las vacaciones de invierno, y compartiendo su preocupación por que los niños continúen con su proceso de aprendizaje, desde la Fundación creamos una serie de recursos para que las instituciones educativas ofrezcan a las familias. Entre ellos incluimos:
v Recomendaciones de libros de literatura infantil y juvenil
v Actividades para realizar en familia con los niños
v Direcciones de bibliotecas virtuales desde las cuales acceder a obras literarias
v Sitios web con materiales y propuestas para los chicos
Para facilitar la comunicación con las familias y acercarles este material, hemos elaborado una carta dirigida a los padres en la que incluimos algunas ideas concretas para realizar y ofrecer a los niños. Usted puede acceder a la carta desde aquí, imprimirla, copiarla y enviarla a través del cuaderno de comunicaciones antes del receso escolar.
Asimismo, teniendo en cuenta el interés de muchos chicos por el uso de la computadora e internet, hemos creado un blog en el cual diariamente incluiremos propuestas para los chicos y los padres. En nuestra página web encontrarán una sección destinadas a los niños con divertidas actividades motivadoras de lectura.
Los invitamos a sugerir a las familias que aprovechen estos recursos durante las vacaciones. De esta manera podremos, entre todos, seguir ofreciendo a los chicos oportunidades para acercarse al mundo de los libros y encontrar en ellos un espacio privilegiado para la creatividad, la reflexión y el aprendizaje.
Cordiales saludos
El equipo de Fundación Leer
Web Fundación Leer: www.leer.org. ar
Blog Leer en vacaciones: http://fundacionlee r.wordpress. com
El sitio con más visitas, también en papel
Miércoles 01, Julio 2009
TARINGA!, EL LIBRO
En un nuevo traspaso del mundo digital al papel, Taringa!, el sitio argentino con mayor cantidad de visitantes según Alexa y que se dedica al encuentro virtual entre usuarios e intercambio digital; acaba de editar su libro. Y los que suponen que se trata del típico caso de éxito, en donde los ejecutivos relatan qué los motivó a llevar adelante este emprendimiento, están muy equivocados.
Sus páginas están ocupadas por una selección de los "post" más relevantes. Para su inclusión, se eligieron aquellos que fueron más votados y comentados, y se convirtieron en los favoritos de esta comunidad. Así, entre los temas que se pueden encontrar aparecen las peores y más controvertidas calificaciones de sitios de subastas, las más insólitas frases porteñas traducidas al inglés, un curso acelerado de chamuyo, recetas alocadas del tipo "cómo obtener una cerveza fresca en dos minutos", hasta cómo levantarse temprano o como estudiar mejor.
Fiel a su estilo, está red con dos millones y medio de usuarios, permitirá que el libro se descargue en forma gratuita desde su portal. Y el que prefiera, podrá comprarlo en cualquier librería.
http://www.clarin.com/diario/2009/07/01/sociedad/s-01950003.htm
Sus páginas están ocupadas por una selección de los "post" más relevantes. Para su inclusión, se eligieron aquellos que fueron más votados y comentados, y se convirtieron en los favoritos de esta comunidad. Así, entre los temas que se pueden encontrar aparecen las peores y más controvertidas calificaciones de sitios de subastas, las más insólitas frases porteñas traducidas al inglés, un curso acelerado de chamuyo, recetas alocadas del tipo "cómo obtener una cerveza fresca en dos minutos", hasta cómo levantarse temprano o como estudiar mejor.
Fiel a su estilo, está red con dos millones y medio de usuarios, permitirá que el libro se descargue en forma gratuita desde su portal. Y el que prefiera, podrá comprarlo en cualquier librería.
http://www.clarin.com/diario/2009/07/01/sociedad/s-01950003.htm
Mi Libro de los Deseos
lunes 22 de junio de 2009
¿Qué le pediríais a una estrella fugaz? Seguro que se os están ocurriendo un montón de sueños y deseos que quisiérais que se hicieran realidad ¿verdad?
A una estrella Fugaz es un libro para soñar. Es un libro con el que podemos sentirnos seguros, podemos gustar y gustarnos y estar a gusto con el mundo que nos rodea. La delicada presentación acompañada de las melancólicas ilustraciones obra de la iltaliana Mara Cerri, hacen de este álbum una pequeña joya. Nacida en Pésaro en 1978, comenzó su formación en la Escuela del Libro de Urbino en la especialidad de Cine de Animación. Aunque la curiosidad de esta joven autora por encontrar la relación entre las imágenes y las palabras pronto hizo que se decantase por el mundo de la ilustración. La Editorial Thule es la encargada de acercarnos este singular álbum que además tiene de particular que el texto esta escrito en varios idiomas -castellano, catalán, euskera y gallego-.
A una estrella Fugaz es un libro para soñar. Es un libro con el que podemos sentirnos seguros, podemos gustar y gustarnos y estar a gusto con el mundo que nos rodea. La delicada presentación acompañada de las melancólicas ilustraciones obra de la iltaliana Mara Cerri, hacen de este álbum una pequeña joya. Nacida en Pésaro en 1978, comenzó su formación en la Escuela del Libro de Urbino en la especialidad de Cine de Animación. Aunque la curiosidad de esta joven autora por encontrar la relación entre las imágenes y las palabras pronto hizo que se decantase por el mundo de la ilustración. La Editorial Thule es la encargada de acercarnos este singular álbum que además tiene de particular que el texto esta escrito en varios idiomas -castellano, catalán, euskera y gallego-.
Contame un cuento
| Espectáculos | El arte de narrar |
Con la palabra como medio para narrar historias, y a partir de allí crear imágenes, los Cuentacuentos o, como se define Claudio Ledesma, "contador profesional de historias", realizan presentaciones con la técnica de la narración oral |
Dicen ese maravilloso compendio de arte y magia llamado Las mil y una noches que la princesa Sherezade sabía que si el rey se aburría, le cortaba la cabeza y que por lo tanto está prohibido aburrir. Valiente y astuta, lo entretenía con cuentos sin terminar para que el sultán no la matase. Entonces -para saber cómo terminaba la historia- tenía que llegar a la noche siguiente. Del miedo a morir
-sentenciaría Eduardo Galeano al respecto- nace el arte de narrar.
Algo así entenderá Claudio Ledesma, egresado de la Escuela Nacional de Arte Dramático. “¡Ojo!, no soy actor -aunque tenga el título- sino contador profesional de historias”. Representó al país en Festivales Internacionales de Narración Oral de Chile, Uruguay y Colombia. Coordina el taller y seminario Rayuela, el arte de contar cuentos a nivel privado y en distintas universidades. Su palmarés es extenso y nutrido, pero mejor que contar detalles curriculares mejor es contar de qué se trata esto de contar.
-¿Qué hace un Cuentacuentos?
-El narrador oral o Cuentacuentos es un medio para la historia. El narrador no estudia un texto, sino que se apropia de él y trabaja a través de imágenes, y esto le permite improvisar e incorporar distintos elementos. El público es un interlocutor, que está constantemente generando imágenes para completar la historia conforme a esa unidad con el narrador. El vínculo es más activo, donde el narrador trabaja con la palabra y con el cuerpo. El público es encausado, a través de la palabra, por distintos escenarios y pasando por distintas emociones. A través de la técnica de la narración se pueden contar novelas, leyendas, mitos, un artículo periodístico, un ensayo, a grandes autores. Uno puede producir con el relato.
-¿Cómo llegás a ser narrador oral?
-De chico tenía el vicio de contar, casi de una manera espontánea. Como cuando en la familia tenemos una tía, una abuela que cuenta una anécdota o una película. De grande me encontré con el teatro, hice la carrera de arte dramático en la escuela Nacional. Pero nunca ejercí profesionalmente con el teatro, siempre trabajé con la narración oral. Cuando estaba terminando mis estudios, tomé un curso de Cuentacuentos, el único curso que tomé, y fui profesionalizándome a través del trabajo, del ensayo, prueba error, esto fue ya hace trece años. A raíz del taller que dicto se van armando grupos de narradores. Con el tiempo la idea es que se profesionalicen, para que puedan pulir esa técnica y con la praxis misma del ejercicio de contar realicen espectáculos y cuenten las historias. Por ejemplo en La Plata existen distintos grupos que formaron parte del taller y hoy montan espectáculos con la técnica de la narración, tal es el caso de Palabra de Mujer, Los Decidores, Palabrazo, Palabrabrujas y Rayuela.
-¿Qué diferencias hay entre la narración oral y el teatro?
-Cuando vamos a ver una obra de teatro vemos a ese personaje que cuenta una historia a través de su protagonista, en la narración oral se comparten imaginarios, la idea es que el narrador no muestre, sino que cuente para que el otro se lo imagine. En la narración se establece un vínculo de comunicación, donde el otro que escucha y va recreando las imágenes con su propia historia. Existe una unidad entre el narrador y el que escucha. El narrador trabaja con la palabra y con su cuerpo. Cuentacuentos tiene una estructura distinta a la del monólogo, el cuento dura entre 5 y 7 minutos. Y la idea es que en cada presentación que realizan los grupos de narradores sus integrantes elijan un texto distinto pero con un hilo conductor, para que la presentación tenga una puesta de espectáculo.
-¿Qué rol tiene el Cuentacuentos en la sociedad?
-En la formación del narrador oral la idea no es que se pula y pueda desplegar la narración arriba de un escenario, sino que también lo aplique en su vida y en la rutina en la que se desarrolla. Muchos son docentes, otros son narradores de la comunidad. La idea es formar agentes sociales, porque vivimos en una sociedad bombardeada por la imagen. Quizá exista un auge de la narración oral, porque hay una necesidad del otro de poder crear un espacio para generar su propia imagen, para encontrarse con uno mismo y con su propia historia. Y creo que, a diferencia del teatro, la narración ha tenido auge, porque el teatro está como en decadencia, en el sentido de que ya no se pueden montar esos espectáculos con tantos grupos de actores, o por una cuestión de presupuesto, o la gente ya no puede cumplir con tanta cantidad de ensayos. Falta uno al ensayo y se frustra la obra. En cambio, en la narración únicamente no hace falta un escenario, no hacen falta luces, escenografía, vestuario o utilería. El acto sucede en un aula, en un café, lo único que hace falta es alguien que quiera escuchar y alguien que tenga algo para decir.
Verónica Córdoba
Para ir a escuchar
Juglaria, ecos de las palabras
Claudio Ledesma y
Diego Mastrostefano (cantante).
Sábado 27 a las 22.
Centro Cultural Islas Malvinas,
calle 19 y 51.
Entrada libre.
Cuentacuentos en la Argentina
“El movimiento de los Cuentacuentos se desarrolló en cada país de forma distinta. En Colombia, por ejemplo, surgió en las universidades. Es un país tropical, con mucha vegetación, campus llenos de árboles y plantas. Entonces, esos narradores adolescentes tenían tradición oral. Son los Cuentacuentos de tradición oral en los espacios abiertos, los que conocemos como narradores callejeros. Cuentan su tradición.
Acá, en Argentina, somos más propensos a Cortázar, a la avenida Corrientes, a la librería, somos más del café, ésta es una versión del movimiento Cuentacuentos más literaria. Si bien existe el antecedente en nuestro país, de que en los años ‘60 a través del Instituto Bernasconi, un instituto de formación docente de la época, se utilizó la técnica de la narración para que maestras jardineras les cuenten a sus alumnos. Con una técnica muy primaria, excesivamente pedagógica, con textos hasta en algún punto adoctrinadores, con mucha moraleja. Por esto, quizá, también las docentes fueron quienes adoptaron el rol de narradores, y es por eso que, hoy por hoy, de cien narradores 95 son mujeres”.
“No hay que ser actor”
“La gente que descubre la narración se da cuenta que no hay que ser actor para hacer esto. Cualquier persona con el don de la palabra puede contar un cuento. No hace falta tener un bagaje cultural o literario, eso se adquiere en el taller, y no porque uno se lo proponga, sino porque uno con el deseo de buscar material lo adquiere. Y también tiene un fin terapéutico, no significa contar aquel o tal cuento, sino que al contar se cuenta también, en forma inconsciente, tomamos palabras ajenas, prestadas para comunicar ideas, porque se comparte el goce literario, el criterio estético que desarrolla el autor. Y además como ser humano quiero decir algo con este cuento, pongo en palabras cosas no dichas. Es terapéutico para el que narra el cuento porque se movilizan partes internas de uno y al que le cuenta el cuento también, porque puede identificarse, simbolizar, exorcizar. Cuando se termina de leer un cuento no termina ahí, el cuento hace un trabajo interno en el tiempo”, explica Claudio Ledesma. Entre sus autores favoritos para narrar incluye a “Córtazar, Benedetti, García Marquéz, no contamos Jorge Bucay o Enrique Mariscal porque esa literatura lo que hace es dar una bajada de línea, y darte una respuesta. Entonces me parece que de esa forma condicionás al cuento a esa única visión. Cuando la literatura tiene múltiples visiones, y cada uno va a tomar la que necesite en ese momento, tanto el narrador como el que escucha”.
diariohoy.net
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
